QUATRO POEMAS CURTOS

EQUIDADE

Um filho e uma filha.
A mãe prefere o filho.
O filho estará ao lado da mãe nas vicissitudes da vida.
A filha vai produzir outro filho que fique a seu lado.

AFORISMA

Estar apaixonado não é ser um pássaro na mão de quem amas,
melhor para eles que dez no arbusto.
Um pássaro no arbusto é melhor que dez na mão,
da perspetiva dos pássaros.

CONCLUSÕES

Às vezes, amor é uma refeição para quem passa fome,
outras vezes é um par de sapatilhas novo dado
a uma criança com deficiência.
Amor, no geral, é um contrato que traz muito prejuízo
a todas as partes.

LÓGICA

A porta velha aplaude o vento ao bater
pela dança que ele apresentou, acompanhado pelas árvores.
A porta velha não tem mãos
e as árvores não frequentaram uma escola de dança.
E o vento é uma criatura invisível,
mesmo quando dança com as árvores.

Ashraf Fayadh (Instructions Within, The Operating System, Brooklyn, 2008)
Translation José Pinto

English version Jonathan Wright

Publicado Revista Palavra Comum, Galiza, 2016

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.